Two questions, both of which may end up being inconsequential!
First, when it comes to advanced/altered humans or cyborgs, would those modifications likely come up on the bioscan, and if so, how many raised eyebrows might someone who lied about having them get?
And second, about the translation magic. Is it flawless or could it have minor hiccups? For example, if a character's from a culture that doesn't distinguish between blue and green is talking about colors, would the translation automatically lead to the right color, or could it/the character mess those up? Cultural differences in language and pronouns are a notable theme in Breq's canon, and I wanted to check whether it'd be feasible to play around with those in game.
no subject
First, when it comes to advanced/altered humans or cyborgs, would those modifications likely come up on the bioscan, and if so, how many raised eyebrows might someone who lied about having them get?
And second, about the translation magic. Is it flawless or could it have minor hiccups? For example, if a character's from a culture that doesn't distinguish between blue and green is talking about colors, would the translation automatically lead to the right color, or could it/the character mess those up? Cultural differences in language and pronouns are a notable theme in Breq's canon, and I wanted to check whether it'd be feasible to play around with those in game.
Thanks!